第74章 倭人传（3/4）
来对翻拍中国名著乐此不疲≮中日邦交恢复正常化之际，日本曾翻拍过《水浒传》′然这个日版《水浒传》脱胎于中国的《水浒传》，但因其主要根据日本漫画拍摄而成，故事情节以及人物设计与中国原著有非常大的不同。1973年，日本电视台台庆20周年时，在黄金时段播放了这部电视剧。1977年，英国广播公司()也播放了日版《水浒传》，用英文翻唱的电视剧主题曲还曾一度流行”到今天，依然有不少日本人“消电视台能够再次播放这部电视剧”。
《西游记》的故事在日本也很受欢迎，被改编成电视剧、动画片、木偶剧、游戏等多种版本。2006年，日本富士电视台翻拍的电视剧《西游记》遭到了中国网友的“炮轰”◎为在中国网友看来，这版《西游记》简直把原著恶搞到了令人难以接受的地步：前往西天取真经的唐僧在剧中竟然变成了一位靓丽的女性▲经扮演过孙悟空的著名演员六小龄童曾在接受采访时说，他虽然没有看过最近的日版《西游记》，但对于1978年的日版《西游记》，他不敢恭维，“该版本在中国的电视台放过，但因为脱离原著被中途停播。”尽管如此，06版《西游记》在日本的收视一路飘红，实力派女星深津绘里反串的唐僧据说还吸引了很多日本观众。
关于“三国”的研究，在日本历来分为两类：一是学术性的。即对著作的版本，故事的流变、主题、结构、人物及艺术的探讨分析′代表性成果如小川怀树的《中国小说史研究》（三国志部分）。二是实用性的△要由企业界人士参与，带有活学活用的研究色彩。被奉为“世界经营之神”的松下幸之助先生，生前曾多次表白：“三国人物的智慧，是我最好的老师。”许多大公司把《三国志》列为“领导者必读”，并将孔明兵法作为管理原则≮经济发达的日本，企业界如此重视“三国”不是偶然的〗位《三国志》的专家城野宏和中野直祯认为：“人们之所以对此书推崇备至，视为珍宝，是因为书中有宝。例如，刘备势孤力单，能在豪强中取得立足点，开创蜀国，关键在于他善于发现人才，使用人才≮企业管理中，如果效法刘备爱才举能，方可以小制大，以弱胜强，有所建树，获得成功。”一些员工为企业、为集团奋斗，不惜“过劳死”的意识，似乎是受了“鞠躬尽瘁，死而后已”观念的影响。而且还有人专门研究诸葛亮是如何当好二把手的∫所结识的一位在旅游行业工作的日本人就曾说过，《三国志》表现的忠君思想最让他感动。对于“桃园三结义”，不仅他本人，而且大多数日本人的印象都很深刻″年前，曾与安阳结为国际友好城市的日本琦玉县草加市组团前来我市进行友好交流活动，其领队团长草加市日中友好协会会长大久臂司先生就是一位“三国志”资深爱好人士，对三国文化相当了解，并有一定的造诣，曾发表多篇有关“三国志”人物曹操详解的文章≮安阳友好交流活动期间，行程安排相对较紧，但他硬是挤出一个上午的时间让我陪他一起前往邺城遗址三台参观游览∪其登上邺城遗址上的金凤台后，更是感慨万千，激情朗诵曹操的诗篇“短歌行”。当时我也情不自禁地低声同吟，感触颇深。
在早年传进的三国故事中，可以看出日本人对诸葛亮敬仰颇深。而吉川更是把“三国”看作是两大英雄的对决：曹操与诸葛亮∶吉川的话说：“人们对三国故事的真正兴趣，却无论如何都必须待曹操出场后才能真正开始……曹操起着一种引领全局的主角作用。”也就是说，虽然当时中国群雄并起，但真正左右局面的，是曹操。但是，等诸葛亮登上故事舞台后，曹操被迫让位了。赤壁一战，使曹操再也无法实现他统一中国的宏愿，曹操让位给了这位来自襄阳郊外的一介青年布衣。“简而言之，三国故事始于曹操终于孔明，是这两大英雄争夺天下的故事。”
那么刘关张呢？他们还是主角。但却不是故事的核心主角了←们还是正面形象，但却只是英雄群像中的一员□、关、张，分别代表着“仁”、“智”、“勇”□备的“仁”和张飞的“勇”，与中国人的印象基本相同，但关羽的“智”，会让中国人颇为诧异。对此，旅居日本的中国作家萨苏这样解释道：在日语中，“智”与“知”是同一个字≮这里的“智”，实际是强调关羽的儒者之智，博学有识，是说他的个人修养与品德※以关羽在这里成了“夫子关羽”。
“不管怎么说，关羽在日本人心中不再是个神”，萨苏说。
这样的三国政治框架，当然会让中国人愕然¨百年来，三国故事以“尊刘贬曹”为主旋律，曹操是奸雄的形象，早已潜入中国人的内心深处。
但在日本人那里，似乎没有“奸雄”这个概念□晓峰从日本的历史中来解释这件事：“日本人不会去计较一个外国——中国人里谁血统上是正统的‰中国历史上换了很多朝代不同，日本从7世纪以来一直就是这个天皇※以中国意义上的‘奸臣’，背叛皇帝的人，是不能套在日本人身上的∫奸这个概念，中国与日本是有差异的。”
在日本人那里，曹操是和刘备、孙权一样的，争天下的英雄。不且如此，在吉川心目中，曹操还是个激情诗人。
本章未完，请翻下一页继续阅读.........
最好的结局
萧家上门女婿叶辰萧初然
最豪赘婿
红色莫斯科
死亡凶间
[慢穿]我靠种地赚功德
至尊水魔导
财迷王妃带球跑
武谪仙
马前卒